Ny Russlandsuke i Oslo

Inspirert av fjorårets flotte oppslutning og med nye bøker å presentere ønsker foreningen Petrusjka velkommen til en ny uke for russisk litteratur på Litteraturhuset i Oslo fra 26. til 30. april. Syv samtidsromaner og tre nye gjendiktninger presenteres. Tre russiske forfattere har tatt turen fra Russland. Initiativtaker er Foreningen Petrusjka, som takker Institusjonen Fritt Ord, Norsk Kulturråd, Norsk Oversetterforening, NORLA, Norsk-Russisk Kultursenter, Norsk PEN, Cappelen Damm, Aschehoug forlag, Flamme forlag, Schibsted forlag, Lanser Forlag m.fl. Se også Litteraturhusets hjemmesider. Alt er gratis og alle arrangementer foregår i Litteraturhusets lokaler om ikke annet er oppgitt. Flere detaljer i programmet for Russlandsdagene.

Tirsdag 26/4

13.00-16.00: Lindring, oppkvikker, sjokk?

Hvordan virker russisk litteratur på leserne? Seminar om russisk litteratur. (Fritt Ords lokaler, Uranienborgvn. 2.) Med forfatter Aleksej Slapovskij, teatersjef Hanne Tømta, tidligere ambassadør Øyvind Nordsletten, forfatter Peter Normann Waage. Møteleder Marit Bjerkeng.

16.30-17:30, Riverton:

Russisk lynkor v/ Knut Skrindo og Natalia Naberezhneva. Lavterskelkor åpent for alle. 

17.00-18.00, Nedjma:

Max Frei

Presentasjon av Max Frei: Den fremmede. Møt de to oversetterne, Dina Roll-Hansen og Hege Susanne Bergan. Programleder: Anne Iversen, Schibsted Forlag.

19.00-20.00, Nedjma:

Dikt fra revolusjonsårene

Presentasjon av nye gjendiktninger. Mikael Nydahl og Gunnar Wærness har gjendiktet Velimir Khlebnikov, Audun J. Mørch Vladimir Majakovskij og Jo Eggen Marina Tsvetajeva.

Onsdag 27/4

15.00-15.45, Nedjma:

Forlagsdirektør Arkady Vitrouk (Azbooka-Atticus, Moskva) : New Tendencies in Russian Publishing and the “Norwegian wave” (engelsk).

16.00-16.45, Nedjma:

På jakt etter den klassiske russiske litteraturen, foredrag v/Vladimir Makanin (Moskva). Tolkes til norsk.

18.00-19.30, Kjelleren:

Petrusjka presenterer I

Natalja Kljutsjarjova: Russland rundt på tredje klasse (oversatt av Alf B. Glad) og Aleksej Slapovskij: De er overalt (oversatt av Irina A. og Peter N. Waage). Alf  B. Glad presenterer Kljutsjarjova og Ingunn Lunde (UiB) Slapovskij.

Russland rundt på tredje klasse og De er overalt er to av de tre nye titlene i Cappelen Damms serie med russisk samtidslitteratur, Petrusjka-serien, som lanseres i løpet av Russlandsdagene.

17:00-18.00, Riverton:

Lynkoret øver (Se programmet for tirsdag 26.)

Torsdag 28/4

14.00-15.30, Nedjma:

Vladimir Sorokin – en russisk stilsjonglør. For å belyse Sorokins unike stilmangfold har vi invitert Ingunn Lunde, professor i russisk ved Universitetet i Bergen, og Sorokins norske og danske oversettere – Hege Susanne Bergan og Tine Roesen.

16.00-17.00, Nedjma:

En russisk Erlend Loe?

Samtale mellom Erlend Loe og Jevgenij Grisjkovets (Kaliningrad).

17.15-18.00, Nedjma:

Russlands historie som sykdomshistorie, foredrag v/ Aleksej Slapovskij (Moskva). Tolkes til norsk.

18.30-19.30, Riverton:

Lynkoret øver (Se programmet for tirsdag 26.)

19.30-21.00, Kjelleren:

Petrusjka presenterer II

Jevgenij Grisjkovets: Skjorta (oversatt av Dina Roll-Hansen) og Vladimir Makanin: Underground – eller en helt av vår tid (oversatt av Dagfinn Foldøy) Dina Roll-Hansen vil presentere Grisjkovets; Martin Paulsen presenterer Makanin.

Begge forfatterne vil være til stede.

Fredag 29/4

13.00-15.00, Nedjma:

Jakten på en russisk identitet. Seminar med Geir Flikke, (NUPI), Pål Kolstø (UiO), Jardar Østbø (UiB), Yngvar B. Steinholt (UiT) og Martin Paulsen (UiB og Petrusjka).

17.30-19.30, Wergeland:

Film

Satisfaction (Сатисфакция) – russisk m/engelske tekster, av og med Jevgenij Grisjkovets. Han vil være tilstede og svare på spørsmål etter filmen.

Ære være!

Dina Roll-Hansen innleder om duelltradisjonen i russisk litteratur.

20.00, Wergeland:

Helaften

Lynkoret opptrer. (Se program for tirsdag 26.)

Knakk! Et mellomspill ved Thorvald Steen, Jo Eggen, Daniil Kharms og Samuil Marsjak.

Petrusjkas oversetterkonkurranse

Vinner av Petrusjkas oversetterkonkurranse kåres.

21.00-22.30, Wergeland:

Når vant Russland Melodi Grand Prix?— og andre unyttige ting du vet om naboen i øst.

Quiz om russisk litteratur, historie og samfunn. Quizmestere: Bernhard L. Mohr og Martin Paulsen. Påmelding på e-post: post@petrusjka.no, eller ved inngangsdøren.

Lørdag 30/4

11.00-13.00, Amalie Skram:

Norsk-russisk kultursenter presenterer seg selv og holder seminar. Med Raisa Cirkova, Oleksiy Varchyn, Elena Tkachenko, Natalia Sofijskaja, Natalia Kopsova, Galina Sokolova. Tolkes fra russisk av Leif-Victor Oppedal.

13.15-14.30, Nedjma:

Lanser forlag presenterer Irene Shestopal: Sjel – en norsk/russisk bok fra Lanser Forlag. Svein Lanser, Lanser Forlag og Irene Shestopal presenterer boken.